Skoro da i nema osobe rođene na našim prostorima, a da makar jednom nije gledala film “Ko to tamo peva”. Popularnost pesme iz filma “Za Beograd” ili “Sviće zora”, možda je i veća. Priča o tome kako je ova numera završila u kultnom domaćem ostvarenju manje je poznata…
Muziku za film “Ko to tamo peva” iz 1980. radio je legendarni domaći kompozitor Vojislav Voki Kostić. Numeru “Za Beograd” poznatu i kao “Sviće zora” izvela su dvojica romskih muzičara Miodrag Mića Kostić i njegov rođak Nenad Kostić koji su obojica i igrali u filmu.
Nijedan od njih nije bio profesionalni glumac. Nijedan u filmu nije imao ime – u scenariju su navedeni kao “stariji i mlađi muzikant”. Obojici je to bilo i ostalo jedino pojavljivanje na velikom platnu. Pa ipak, obojica su zahvaljujući ovom ostvarenju ušli u legendu.
A sve je bilo slučajno…
Slučajno u legendu
Miodrag Mića Kostić bio je nepoznati romski muzičar. Svirao je harmoniku i nastupao uglavnom po romskim svadbama. Ipak, jedan nastup na vojnoj vežbi 1980. mu je promenio život.
– Naš’o sam se na vojnoj vežbi 1980. godine, i kaže mi Staniša Stošić koji je bio sa mnom u istoj četi: “Ajmo da napravimo koncert za vojsku. Idi kući po harmoniku!” Upalimo mi „pic-gauer” i odem ja u moj Vrčin po harmoniku, a on ode u Beograd i dovede ceo Šeletov orkestar, Usniju i Bebu Tošić. I napravimo mi koncert na jednoj livadi pored Ralje za ceo puk vojske. Veselim sebe i vojsku, svi skandiraju. Odatle i počinje akcija, čista slučajnost. Šijan je isto tu bio vojnik, samo u prvoj četi, i on tu mene ošacuje – ispričao je Mića Kostić u intervjuu za NIN 1996. godine.
Nedugo potom, vratio se kući, počeo da je malteriše, kada mu je jednog dana došao neki čovek sa “suludom idejom” – da snimaju film.
– Ja se odmah oladim, kakav film čoveče? Meni film ne znači ništa, ja sam muzikant! Ma, ajde Mićo da radiš, videćeš, doneće ti slavu! Kaže: Video te moj reditelj, taj i taj, i svideo si mu se kao ličnost. Da dođeš da igraš Roma u filmu! U to vreme sam pričao tečno, dikcija mi je bila dosta dobra, a i pare koje sam dobio nisu baš bile male. I ubedi me on. Kad me je video Šijan, samo me je pogledao, ovako, a već je i vid’o moje pevačke kvalitete. Mićo, okej Samo potpiši tamo – pričao je kasnije Kostić.
Ekipa ga je pitala i da pronađe romskog dečaka koji bi igrao sa njim, a on je ubedio Nenada, sina svog rođenog brata da mu se pridruži u ovoj neobičnoj avanturi. Mići je bilo 25, Nenadu 11 godina.
I – ostalo je istorija…
i
Riječi pjesme koje skoro niko ne zna kako idu
Iako se delovi pesme često mogu čuti, ceo tekst pesme, zapravo je manje poznat i u filmu se izvodi iz nekoliko delova (na početku, sredini i samom kraju) Evo kako glasi:
Sviće zora u subotu
dan doleće iz daljine
siromasi ovog kraja
čekaju da sunce sine (2x)
joj, joj, joj, joj.
Za Beograd (za Beograd)
firmom “Krstić” (firmom “Krstić”)
upravo se narod sprema
sve razloge za put ima
samo sreće valjda nema (2x)
nema, joj.
Ref.
Nesrećnik sam od malena
od sve muke pesme pevam
voleo bih, majko mila
da sve ovo samo snevam (2x)
joj, joj, joj, joj.
Puče puška iz potaje
učitelja našeg nema
proleće je ‘41.
proleće je, zlo se sprema (2x)
joj, joj, joj, joj.
Majko mila (majko mila)
šta se zbiva (sta se zbiva)
tužna mi se pesma svira
smrt je došla u pohode
ovde više nema mira (2x)
mira, joj.
Ref.
Iznad polja gavran leti
I okuplja svoja jata
ova ptica zloslutnica
predoseća, biće rata (2x)
joj, joj, joj, joj.
Švaba jaše (švaba jaše)
crnog konja (crnog konja)
potresla se sva Evropa
naša vojska napad čeka
spremila je malog topa (2x)
topa, joj.
Ref.
Spremao je dugo švaba
ovaj ludi, strašni let
čovečanstvo da uništi
i izgradi novi svet (2x)
joj, joj, joj, joj.
Zemlja drhti (zemlja drhti)
sve se ruši (sve se ruši)
i nedelje nema više
fašističke ljute zveri
sve pred sobom uništiše (2x)
joj, joj, joj.